to work oneself to a frazzle

1) Общая лексика: измотаться

2) Макаров: уходиться

frazzle [ˊfræzl]

1. n

1) изно́шенность ( платья)

2) потёртые или обтрёпанные края́ пла́тья, махры́

◊

beaten ( или worn) to a frazzle разг. измо́танный, измоча́ленный

;

2. v

1) протере́ть(ся), износи́ть(ся) до лохмо́тьев

2) изму́чить, вы́мотать (тж. frazzle out)

[ˈfræzl]

beaten (или worn) to a frazzle разг. измотанный, измочаленный; to work oneself to a frazzle измотаться frazzle измучить, вымотать (тж. frazzle out) frazzle разг. преим. амер. изношенность (платья) frazzle разг. преим. амер. потертые или обтрепанные края платья, махры frazzle протереть(ся), износить(ся) до лохмотьев beaten (или worn) to a frazzle разг. измотанный, измочаленный; to work oneself to a frazzle измотаться

1. измотанность, усталость

2. преим. амер. разг. изнашивание, обтрёпывание

3. преим. амер. разг. pl лохмотья, махры

1. 1) протереть, износить ( до дыр); превратить в лохмотья

2) протираться, изнашиваться ( до дыр)

2. измучить, вымотать (тж. frazzle out)

1. n розм.

1) зношування, зношеність; пошарпаність (одягу)

2) pl лахміття, торочки

2. v амер., розм.

1) протерти (ся), зносити (ся) до лахміття

2) змучити, вимотати (тж frazzle out)

* * *

1) вимотаність, виснаженість, утома

2) aмep. зношування, обтріпування

3) aмep.; pl лахміття, торочки

1) протерти, зносити ( до дірок); перетворити на лахміття; протиратися, зношуватися ( до дірок)

2) змучити, вимотати ( frazzle out)

collocation amer.

1. noun

1) изношенность (платья)

2) потертые или обтрепанные края платья, махры

beaten (или worn) to a frazzle collocation измотанный, измочаленный

to work oneself to a frazzle измотаться

2. verb

1) протереть(ся), износить(ся) до лохмотьев

2) измучить, вымотать (тж. frazzle out)

* * *

1 (n) измотанность; лохмотья; обтрепывание; усталость

2 (v) вымотать; измучить; изнашивать; изнашиваться; износить; износиться; превратить в лохмотья; протереть; протереться; протирать; протираться

* * *

* * *

* * *

вымотать

измочаленный

измучить

изношенность

протереть

* * *

разг. до конца, до полного изнеможения

work oneself to a frazzle (измотаться)

cf. break one's neck trying to do smth.; lay (play) oneself out to do smth.; work oneself to a frazzle; try one's damnedest; give everything one's got; turn oneself inside out to do smth.

- urabiać glinę to work clay

- urabiać czyjś charakter to mould sb’s character

- urobić kogoś na swoją modłę to mould sb in one’s own image

- urabiać kogoś dla jakiejś sprawy to win sb over to a cause

- urabiać opinię społeczną to mould/win over public opinion

- charakter syna urobił się pod wpływem dziadka the son’s character was formed under his grandfather’s influence

■ urobić sobie ręce (po łokcie) pot. to work one’s fingers to the bone

"1. work, labor. 2. job, employment, work. 3. duty, job. 4. occupation, line of work, work. 5. business, trade, commerce. 6. business, matter, affair. 7. the important thing; the chief problem. 8. secret or dubious side (of an affair). 9. slang trick. 10. event, something. 11. way of behaving; course of action. 12. something worth doing. 13. phys. work. -ler açılmak for trade to become brisk. -inin adamı a man who knows his job. - akdi labor contract. -in alayında olmak not to take (a thing) seriously; to take (it) as a joke. -ten alıkoymak /ı/ to interrupt (someone) at his work. -i Allaha kalmak (for someone) to be in the soup, be beyond help. -i altın. colloq. He is prospering. -ten anlamak to know what one is doing, know one´s business. - anlaşmazlığı labor dispute. -ten artmaz, dişten artar. proverb You save money not by making more but by spending less. -ten atmak /ı/ to fire, dismiss. - ayağa düşmek for a project to fall into the hands of irresponsible and incompetent people. -i azıtmak to go too far, overstep the mark. -ine bak. colloq. Mind your own business. -e bakmak to get to work on something; to be at work on something. -e balta ile girişmek to set about doing something like a bull in a china shop. - başa düşmek to have to do something oneself. - başarı belgesi letter of recommendation, recommendation. -in başı the crux, the central point. - başında 1. on the job. 2. during work time. - başındakiler the leaders. -i başından aşmak/aşkın olmak to be extremely busy. - başında bulunmak to be working. - başına geçmek to take the lead; to come to power. -ler becermek to be up to no good. -i bırakmak 1. to quit a job. 2. to stop working. 3. to go on strike. -ten (bile) değil! colloq. It´s very easy. - bilenin kılıç kuşananın. proverb 1. The person who knows how to use something properly is the one who is entitled to possess it. 2. Possession creates a claim of ownership. - bilmek to be skillful; to be capable. -ini bilmek 1. to know how to exploit a situation to one´s own advantage. 2. to be conscientious about one´s job. 3. to be well-qualified for one´s job. - birlikli collective, joint, common. - bitirmek 1. to complete a job successfully. 2. (for something) to be suitable for the job in hand. -ini bitirmek 1. to finish one´s own work. 2. /ın/ to finish (another´s) job. 3. /ın/ colloq. to cook (someone´s) goose. 4. /ın/ colloq. to finish off, bump off, kill. - bitmek 1. for an affair to be settled. 2. /dan/ for the outcome of a job to depend on (someone´s) efforts. -i bitmek 1. for a job in hand to finish. 2. colloq. to be very tired, be worn to a frazzle. -i bozulmak for one´s business affairs or an undertaking to go awry/take a downward turn. - buyurmak /a/ to order (someone) around; to tell (someone) to do a job. - çatallanmak for a job to get complicated. - çığırından çıkmak for a situation to get out of hand. - çıkarmak 1. to do a lot of work. 2. /a/ to give (a person) something disagreeable to do. 3. to cause trouble; to create difficulties. - çıkmak 1. for work to be done/be turned out/be produced. 2. for trouble or a problem to come up/arise. - çıkmaza girmek for things to reach an impasse. - dayıya düştü. colloq. It´s time for an expert to take over. - donu shalwars, very baggy trousers. -i dökmek /a/ 1. unintentionally to become, turn into: İşi öğretmenliğe döktü. He´s unintentionally become a teacher. 2. to act as if: İşi oyuna döktü. He acted as if it were a game. -i duman olmak slang to be in the soup, be in trouble. - düşmek /a/ for a job or duty to fall to or on. -i düşmek /a/ 1. to have to go (somewhere or to someone) on business. 2. to need (someone´s) help. - edinmek /ı/ to make (something) one´s special concern. -ten el çektirmek /a/ to remove (someone) from office. -/-inin eri a person who does his job well. - geçiştirme perfunctory work. -ine gelmek to suit one´s interests, accord with one´s plans. -e girişmek to embark on a job enthusi

exhaust; wear/tire out

(изчерпвам) deplete, drain

(почва) overcrop, impoverish, exhaust, emaciate

(за болест) waste

това ще ме изтощи финансово this will ruin me, this will be a great drain on my finances, this will drain my resources

изтощавам се be exhausted, be worn out

(отслабвам) become emaciated/weak

(за батерия) be discharged/depleted, go dead

* * *

изтоща̀вам,

гл. exhaust; wear/tire out; frazzle; enervate; ( изчерпвам) deplete, drain; ( почва) overcrop, impoverish, exhaust, emaciate; (за болест) waste; това ще ме изтощи финансово this will ruin me, this will be a great drain on my finances, this will drain my resources;

\изтощавам се be exhausted, be worn out; ( отслабвам) become emaciated/weak; ( батерия) be discharged/depleted, go dead.

* * *

depauperate; do in{du in}; emaciate; enervate; enfeeble; exhaust: изтощавам oneself by hard work - изтощавам се от тежка работа; fag; fatigue; frazzle; impoverish; overcrop (почва); overwork; prostrate; pump; reduce; waste; waste

* * *